Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
Viudas?
¿Los asesinos que intentaron matar al funcionario local eran mujeres?
Si.
Estoy seguro de que una de ellas ...
Llevaba ropa de luto.
¿Estás seguro?
¿Cómo podrían las mujeres ...
Definitivamente los vi.
No eran solo asesinas regulares. Ellas eran...
Oye.
¿Dónde está Yun?
Me informaron que fue a una casa de gisaeng que frecuenta.
- ¿Una casa de gisaeng? - Si.
Se llama Yeonhwa House en el valle de Mudam.
Bueno.
Cuida el cuerpo.
Si su Majestad.
Cierto. Ahí es donde está el pueblo de las viudas, ¿no es así?
¿Perdón?
Ahora que lo pienso,
El pueblo de viudas está al lado de la casa de gisaeng.
Bienvenidos.
No estamos aquí como sus clientes.
Necesitamos buscar el lugar en silencio, así que cooperen.
Bueno.
No compliquemos las cosas.
No dejes que el príncipe Yeongchang ...
quien es joven y débil tome el trono.
En lugar,
ayúdame a tomar el trono.
Ese es el único cambio en su plan.
¿Entonces quieres convertirte en rey?
¿Crees que tienes lo que se necesita para ser un rey?
¿Es él uno de ellos?
No.
Si él es uno de ellos, no estaría vestido así.
¿Qué estás haciendo?
Este pueblo para viudas está protegido por el Rey.
Los hombres están prohibidos aquí.
¡Deberías ser golpeado y enseñarle una lección!
¡Oh mi!
¿Estás aquí para atrapar a tu nuera que se escapó?
Entonces deberías retroceder aún más.
Estás escondiendo algo allí.
Dios.
¿Qué le estás haciendo a una mujer débil?
¿Qué podría estar escondiendo?
¿Como puedo ayudarte?
Lord Heo Yun se detuvo un momento en la casa de gisaeng.
No había nadie sospechoso.
Buen trabajo a todas.
Nos compraste algo de tiempo
así que pudimos esquivar una bala.
Cuando buscábamos al funcionario local,
ella parecía ser buena luchando.
Pero creo que ella también es inteligente.
Creo que puedo asignarte misiones de ahora en adelante.
Haré mi mejor esfuerzo.
Por cierto, ¿quién es él?
¿Por qué me trajiste aquí?
Incluso usted, el canciller de consejeros especiales,
No puedo hacer nada.
Pensé que tenías la confianza del Rey.
Pero él te alcanzó.
Gracias a ti, el Príncipe Yeongchang ha muerto.
Incluso si el rey se entera,
La situación no empeorará.
Hemos perdido nuestro propósito.
¿Qué quieres decir?
¿No escuchaste lo que dije?
Debes hacerme el rey.
¿Por qué quieres tomar el trono?
Siempre he deseado que nuestra pobre gente ...
tendría suficiente para comer ...
y vivir buenas vidas.
¿Realmente necesitas que te diga esas cosas?
¡Necesitas preocuparte profundamente por tu gente!
Yo...
voy convertirme en un rey ...
y sere invencible
Y me puedes servir.
¿Vas a informar al rey?
¿Le dirás que alguna vez habías considerado traicionarlo?
O...
le dirás que su hijo
quien debería haber muerto hace 20 años,
¿sigue vivo?
¿Harás una confesión entre lágrimas?
Déjame responder tu pregunta ...
sobre por qué te traje aquí.
Adelante.
Mientras mantenía mis ojos en ti, tuve una ganancia inesperada.
Cuando escuché que el Cuerpo de Muweol fue enviado a una isla,
Me preguntaba qué podría haber.
Encontré algunas personas ...
quien había estado escondidos por mucho tiempo.
Fue entonces cuando supe ...
que las historias que me contó mi padre ...
eran verdad
¿No tenías curiosidad?
¿Por qué crees que el rey quería matar a...
su propio hijo y a Jung Yun Jeo?
Probablemente sigas vivo ...
ya que no tenías curiosidad por eso.
Es usted...
Si hubiera sido el hijo del rey,
No me habría sentido agraviado ...
sobre tener que vivir escondido toda mi vida.
Debes ser el hijo de Yun Jeo.
Lo veré ...
Que se convierta en el rey.
Él es el único hombre que traerá de vuelta todo ...
que he perdido
De acuerdo entonces. ¿Qué dices?
Por lo general, compartir secretos tan profundos ...
reuniría a las personas involucradas.
- No puedes venir aquí. - No, esta bien.
Se me permite hacer eso.
¿Qué?
Puedo ir a donde quiera y matar a quien quiera.
Se me permite hacer eso.
¿Qué quieres decir?
Finalmente me he enterado ...
por quien tienes sentimientos.
¿Estás hablando de eso otra vez?
Te dije que no es ...
Si eso es cierto, ¿estarás bien si lo mato?
Me voy a ir pronto.
Acabo de usarlo.
Siempre lo he sentido ...
hacia Lady Chun por acogerme.
Pero gracias a él, la carga que tenía fue levantada.
¿Lo usaste?
Si.
Justo como eres grosero ...
solo porque descubriste quién era yo,
Encontré su debilidad y la usé contra él.
Así que no asumas algo tan ridículo ...
o hacer comentarios tan atroces.
Esta bien.
Deja este lugar y ven a mí. Entonces estaré ...
No.
No quiero escucharlo.
Por favor, vete.
KBS2 E13 'El cuento de Nokdu' "Me iré pronto" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué acusaste a un hombre inocente de ser un pervertido?
¿Dónde y qué estabas haciendo después de eso?
¿Por qué viniste aquí?
- No quiero hablar de eso. - ¿Qué?
Dijiste que me contarías todo.
Pensé que no estabas interesada.
Me dijiste que no hiciera preguntas y que me ocupara de mis propios asuntos.
Además de eso, vas a ...
Me voy a ir pronto.
Acabo de usarlo.
Que ibas a decir?
Olvídalo.
Termina tu oración.
Deja de ser tan reservado y responde mi pregunta.
¿Por qué tengo que ser el único que te cuenta todo?
¿Que pasa contigo? ¿Cual es tu historia?
¿Por qué de repente preguntas por mí?
Estamos hablando de ti porque actuaste de manera peculiar.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Tu pequeño...
- Qué ... - Dios mío, eso es suficiente.
Dios mío. En serio.
Dios mío.
¿Sois niños?
¿Lo son?
Si tienen algo sobre qué discutir,
deberías hablar con calma como adultos.
El día acaba de comenzar, pero estás arruinando el estado de ánimo.
¿Qué? Oye, Aeng Du.
¿Puedes preguntarle a dónde va sin lavar los platos?
Quiere saber a dónde vas.
Voy a ganar dinero
Y dile que es su trabajo lavar los platos.
Ella dice que es tu responsabilidad.
No te vayas.
Tu si...
¿Sabes qué tipo de hombre es?
Vivo contigo, pero ni siquiera sé quién eres.
Entonces, ¿cómo podría saber algo sobre él?
De todos modos, no te vayas.
No te vayas.
¿Quién eres para decirme qué hacer?
¿Yo? Soy...
tu madre. Yo soy tú madre.
Dios mío, dile que debe estar muy orgulloso de sí mismo.
Ustedes me están volviendo loca.
Ni siquiera me dejarán comer en paz.
Pero terminaste tu comida.
Ustedes son muy inmaduros.
No puedo soportar este acto infantil.
¿Eh! A dónde vas?
Estoy en camino para ver a Lord Yul Mu.
¿Por qué irías allí?
Necesito almorzar ...
Ahora que he terminado el desayuno.
Dios mío, vamos.
¡Maldita sea!
¿Dónde está Lord Yul Mu?
No debe haber venido.
Él va a docenas de casas de gisaeng.
Esto es bueno. Puedo aprovechar esta oportunidad para lavar los platos.
¿Qué pasa con el almuerzo?
¿Qué hay de mi almuerzo?
Prometió que cocinaría panqueques de flores para mí.
También dijo que me llevaría de picnic.
Me dijo que los panqueques de flores saben mejor ...
cuando lo comemos afuera en un picnic.
El me lo prometió.
Dios mío, lo haré por ti.
Dios mío, ¿estás segura de que puedes hacer que sepan bien?
No estoy segura.
¿Cómo voy a enfrentar a Su Majestad?
Solo actúa normal.
Debe ser más sospechoso ahora.
¿Qué debemos hacer?
Vamos a mover la base del Cuerpo de Muweol.
Diles a todos que dejen de ir a Yeonhwa House,
y diles que también deben tener cuidado de no quedar atrapados.
¿Qué tal si aceptamos la oferta del Gran Príncipe Neungyang ...
Todos piensan que es una buena alternativa.
El príncipe Yeongchang ya no está vivo.
Entonces debemos encontrar una solución.
Se me ocurrirá otra solución.
Nunca puede ser el próximo rey.
Mañana,
El Cuerpo de Muweol tendrá que abandonar el pueblo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Asegúrese de no dejar rastros.
Y formar un grupo de 3 a 4 personas y abandonar el pueblo después del atardecer.
Reunámonos todas en Aseowon en Hanyang.
¿Quién nos dio esta orden?
¿Es la orden de Lord Heo?
Sí, recibí una carta de él.
¿Pero olvidaste lo que pasó ayer?
¿Le queda algún poder en él?
¿Por qué es que siempre ...
tiene que cambiar a las personas que servimos?
Lord Yul Mu ...
Quiero decir...
El Gran Príncipe Neungyang ha estado planeando todo el tiempo.
Ahora que tiene poder,
No tenemos otra opción.
Si nos negamos, todos serán puestos en peligro.
Sin embargo,
Él también es alguien que puede cumplir nuestro deseo.
El canciller pronto llegará a un acuerdo con él,
así que no estamos traicionando a nadie.
Solo necesitamos confiar en ambos y seguir su ejemplo.
Ninguno de ellos parece diferente.
Voy a encontrarme con el Gran Príncipe Neungyang mañana ...
y resolver la situación
Pero también creo que es correcto mover nuestra base.
Te acompañaré a Hanyang.
Quiero que te quedes aquí y ayudes a los demás a irse.
Mientras tanto,
Lady Kim puede quedarse conmigo.
Bueno.
¿De verdad vas a ir?
Estamos hablando del canciller y del primo del rey.
Deberíamos parar aquí.
Volver con tu padre y ...
¿Y hacer qué?
¿Nos vamos a esconder en las montañas esta vez?
Dios mío, que pasa con tigo
Un grupo de altos funcionarios se reunieron para comenzar un nuevo mundo ...
a espaldas de su majestad.
¿Sabes lo que eso significa?
Una conspiración.
Tú lo sabes...
¿Sabes eso y todavía estás dispuesto a ir? ¿Cual es tu plan?
Ya lo están haciendo
eso significa que mi papá no es culpable de traición.
Apenas encontré su debilidad vistiéndome de mujer.
Debería usarlo para mi propio beneficio.
Si las cosas van mal
Informaré a esos traidores a la oficina de policía.
Dios mío.
No me importa si tengo que matarlos o no.
Voy a poner fin a esto.
Entonces ya no tendremos que escondernos.
Mi padre hermano
y...
Me voy a ir pronto.
Y...
Bueno.
Seguiremos viviendo contigo.
Dejaremos de escondernos.
Hagamos eso
Bien, hagámoslo.
Sí, por supuesto.
Viviré contigo y con Aeng Du.
Si, sin duda.
Eres increíble.
Se supone que debes usar agua de arroz glutinoso en polvo.
No puedo creer que hayas arrojado los pasteles de arroz empapados ...
directamente en la olla de aceite.
Pensé que sería similar.
Freír cosas en aceite son más o menos lo mismo.
Dios mío.
Estoy hambrienta.
¿Me lo puedes cocinar?
Olvídalo. Estoy ocupado.
Lord Yul Mu los habría hecho para mí.
Es suficiente. Nos iremos pronto.
- ¿Ir a donde? - ¿Ir a donde?
Dijiste que harías panqueques de flores ...
e ir de picnic conmigo.
¿Cuándo te prometí eso?
Te dije que estoy ocupado.
Lord Yul Mu habría ...
Bien, vámonos.
Buen provecho.
Me estas protegiendo
¿O me tienes encerrado en esta habitación?
Te tengo aquí para poder protegerte.
No tengo tiempo que perder.
Necesito encontrar a mis hijos.
Le pediré a mis hombres que hagan lo mejor que puedan ...
para encontrar a tu primogénito.
Si no pueden encontrar su cuerpo, eso significa que se está escondiendo en algún lugar.
Por favor, asegúrese de encontrarlo para mí.
En cuanto al hijo de Su Majestad ...
Si por casualidad lo encuentro ...
Nosotros iremos a Ming.
Si quieres que vayamos a algún lugar más lejos, lo haremos.
Iremos a donde nos digas que vayamos.
Me dijiste que creció para ser un hombre inteligente y justo, ¿verdad?
Quizás él podría ser mi alternativa.
¿Qué quieres decir con eso?
No es nada.
Lo encontraré.
Solo necesito que te quedes aquí en silencio.
Nadie saldrá herido, así que no te preocupes.
¿Por qué llevas el atuendo de un hombre de repente?
Por qué no? Subimos al valle y estamos lejos de la casa.
Esto es genial. Mira qué guapo me veo en esto.
Aquí.
Guapo, mi pie.
Olvídalo. Ni siquiera sabes pescar.
Mira quién está hablando.
No has pescado un pez en una hora tampoco.
Entonces deberíamos regresar.
¿Por qué me arrastraste aquí?
¿Crees que quería traerte aquí?
Si no hubieras comenzado a cocinar este panqueque de flores ...
Dije que haría panqueques.
Nunca hablé de ir de picnic.
De todos modos, todo es culpa tuya.
Para empezar, no deberías haber ido a esa cocina.
¿Y por qué crees que fui ...
Y ese idiota es lo peor.
Si le hizo una promesa, debería cumplirla.
Si no pudo cumplir su promesa, no debería haberla cumplido.
Dios.
Ustedes dos terminarán apegándose el uno al otro a este ritmo.
¿Por qué sigues luchando?
Esto no es un gran problema.
Es porque tiene muchos secretos.
Dijo que me lo diría, pero nunca lo hizo.
Es porque no deseo mentirte. ¿Y qué?
¿Qué?
No puedo decírtelo...
¿Por qué vine aquí? Ahora no.
Tendré que mentirte si te digo por qué.
Y no deseo hacer eso. ¿Feliz ahora?
Lamento interrumpir tu conversación seria.
Necesitas girar el bote.
Dios, puedo respirar de nuevo.
Bueno, ¿puedes buscar una hoja?
Encuentra una suave para mí. ¿Bueno?
Hey hey
¿Qué? ¿A dónde vas?
Oye.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Oye.
¡Oye!
Oye.
¿Viste eso? No necesito esa maldita caña de pescar para atrapar ...
Maldita sea. Oye.
Oye, ¿qué te pasa?
Venga. Maldita sea.
(Episodio 14)
¿Por qué no le dijiste que vivías en una isla?
Ella nunca preguntó.
Maldita sea.
Aeng Du.
Come esto.
Cómelo por allá.
¿Qué?
¿Eres tan tonta?
Deberías haberte secado los pies primero.
Olvídalo. Solo vámonos.
Si tienes los pies fríos, te resfriarás.
Harás mi vida más difícil si lo haces.
Ahí.
Todo listo.
- Te dije ... - No hacer cosas como esta por ti.
Haré lo que quiera.
Tampoco es que me escuches.
No es eso.
No sé tu nombre real.
¿Qué?
Cuando pensé que te caíste al agua antes,
No podría llamarte ...
Porque no sabía tu nombre.
¿Quieres que te diga?
No quiero.
¿Es tu nombre tan precioso para no compartirlo conmigo?
Te lo diré más tarde...
si cuidas bien de Dong Dong y Dong Joo.
Te diré una vez que crezcan su cresta de gallo, y pongan huevos,
y se conviertan en gallinas.
Tu respuesta es siempre "más tarde".
Olvídalo.
Te diré entonces,
así que debes quedarte con ellos y criarlos bien.
Ellos te necesitan.
Eres su dueña ¿Bueno?
Prométeme que lo harás.
Seguiré dirigiéndome a ti como un idiota entonces.
Oye, ¿por qué siempre eres tan dura?
Mi solicitud no es tan difícil de cumplir.
Prometemelo. No me lo prometes?
Dios
(El Cuerpo de Muweol debe irse. No dejar rastros).
El canciller es de hecho ingenuo.
La única solución que podría encontrar es que...
estaba enviando el Cuerpo Muweol a Hanyang.
Sin embargo, el Rey tiene sus ojos en este lugar.
Entonces será peligroso para ellos quedarse aquí.
Si también visitas nuestra casa ...
He estado visitando esta casa de gisaeng todos los días.
Dejar de venir aquí llamaría más la atención.
Entonces, ¿qué deberíamos ...
Siga las instrucciones del canciller.
Lo haremos.
Iré a Hanyang tan pronto como amanezca.
También tengo algunas preguntas para el canciller.
Voy a preguntarle ...
para seguir la corriente.
Proporcionaré guardias y caballos.
Eso está bien.
Iré a Hanyang con una viuda que acaba de unirse al Cuerpo de Muweol.
Y creo que también la has conocido.
¿En serio?
Su Majestad.
Soy el vice curador a cargo ...
del pueblo para viudas en el valle de Mudam.
- Mi nombre ... - Eso es suficiente.
Cuéntame sobre el pueblo para las viudas.
Cuéntame todo aunque no parezca sospechoso.
Solo puedes irte a casa si tus respuestas me satisfacen.
Si.
Escuché que te uniste al Cuerpo de Muweol.
Dijeron que me pagarían.
Escuché que te estás preparando para cometer traición.
Estoy perdonando tu vida a pesar de que deberías estar muerto ...
porque Dong Joo me lo pidió.
Pero se está volviendo difícil.
Estoy empezando a querer romper la promesa que le hice.
No me intimida un hombre que habla todo.
Bueno, haz lo que quieras.
No la balancees.
Lo haré breve.
Oye. Lo perdí por tu culpa.
¿Quién eres tú?
Espere. No eres...
Gracias a Dios que no prometí ...
que me quedaría a su lado hasta que las crías crecieran.
Pero yo quiero.
Quiero quedarme a su lado.
Lo siento mamá.
Sus pertenencias todavía están aquí.
No puede ser.
No.
¿Que es esto?
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste ir sin decirlo?
- ¿Dónde has estado? - Tú también desapareciste.
Hwa Su me pidió ayuda, así que estaba en su casa.
¿Crees que no lo comprobé?
Parece que planeas ir a algún lado.
Vete y déjame dormir.
No te pediré que te enamores.
Puedes usarme si quieres. Estoy bien con eso.
Entonces...
Por favor no desaparezcas de mí.
Te lo ruego.
¿Está bien que no te disfraces?
¿No te has enterado?
Lord Heo está detrás de mí.
¿Qué?
Por eso sería natural visitarlo así.
Estamos aquí.
¿Te vas hoy?
Si.
¿Te apuras?
¿por su culpa?
Me voy porque estoy lista.
Esta bien.
Vayamos a Hanyang juntos.
Iré sola. Por favor no me sigas.
Bien.
Pero debo comprobar si has llegado sana y salva.
¿Recuerdas dónde estaba el columpio?
Muéstrame tu cara en cualquier momento entre las 9 p.m. y las 11 p.m.
Eso es todo lo que pido.
Si hago eso
no harás nada?
¿Estás hablando de él?
Si.
Prométeme que nunca lo dañarás.
Y sin embargo, ¿me dices que no te gusta?
Incluso si me gusta, esconderé mis sentimientos.
Me iré sin decir nada y lo lastimaré.
De esa manera, me despreciará.
Eso será mejor...
que mi muerte ...
y me esta perdiendo.
Sé muy bien...
cómo se siente perder a alguien que amas tanto ...
y seguir viviendo.
No dejaré que eso suceda.
Por lo tanto, no necesita preocuparte por ...
Estas llorando.
Y es por su culpa.
No me estás advirtiendo
Estás confesando tus sentimientos por él.
Por favor, pagueme por todo lo que he trabajado para usted.
No.
Te pagaré en Hanyang. No llegues tarde.
Gracias.
Estoy vivo.
Una casa de gisaeng proporciona al pueblo ...
Trae a su jefe ...
y a las viudas que están cerca de ella.
Si no hay evidencia
trae testigos.
Si su Majestad.
¿Han escapado todas?
Si.
Ellas tienen a.
Lady Kim y se fue con Lady Chun.
Entonces somos las últimas.
Mi casa...
Y todos mis amigas están ahí.
Hice esos actos de sangre fría para poder vivir allí en paz.
Necesitamos irnos ...
para mantener a nuestros amigas a salvo.
Vamos.
- Esta bien. - Sirveme una taza.
Esto es bonito. Todo bien.
Ahí viene.
Vomos a movernos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Venga!
¿Por qué no ...
ceder?
Prometió que cuidaría a personas como nosotras ...
que somos impotentes
Si es así,
¿No es mejor que el Rey actual?
Me pregunto si pensarás lo mismo después de ver esto.
Esto es de Lady Min ...
Encontramos su cadáver en la montaña detrás del pueblo.
Y recientemente descubrimos quién la mató.
¿Estás diciendo que el Gran Príncipe Neungyang hizo esto?
¿Por qué?
Para poder desenterrar todo lo que necesita saber sobre mí,
encuentra mi debilidad y eventualmente me amenaza con ella.
¿Crees que cuidará a los débiles?
Es un hombre que puede matar a cualquiera ...
para conseguir lo que quiere.
El Gran Príncipe Neungyang nos está provocando que hagamos el primer movimiento.
Él está muy preparado, así que debes tener cuidado.
¿Deberíamos encontrarlo y matarlo?
No hizo nada malo.
Tuvo que esconderse y vivir en una isla debido a su padre.
Tráelo de vuelta con vida.
"Una isla"? ¿Están hablando de mi hermano?
KBS2 E14 'El cuento de Nokdu' "El secreto sobre el nacimiento de Nok Du" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Es un poco incómodo ser amigos?
Pensé que sería bueno para nosotros ser amigos.
Estoy seguro de que poco a poco nos haremos amigos.
Sí, por supuesto. Estaremos trabajando juntos por mucho tiempo.
¿Soy de alguna ayuda para su plan?
No te mantendría cerca si fueras inútil.
Hay algo en lo que...
Necesito que me ayudes, pero eso no es parte de mi plan.
Tu hermano menor ... quiero decir ...
Necesito encontrar al hijo de Su Majestad.
¿Vas a matarlo si lo encuentro por ti?
Bien...
Estoy pensando en matarlo porque es inútil para mí.
Pero ¿qué piensas?
También estoy dispuesto a seguir tu opinión.
Hwang Tae.
¿Cómo te atraparon?
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
Debes haber pasado por mucho.
Te extrañé, Hwang Tae.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Bueno, es una larga historia.
Pero vine a salvarte. Salgamos de aquí.
No.
No estoy aquí porque me atraparon.
¿Qué?
Pensé que te había atrapado el Gran Príncipe Neungyang.
Pensé que estabas corriendo ...
de la persona que intentó matarnos ...
Casi nos matan en la isla ...
gracias a ti.
- Hwang Tae. - Gran Príncipe Neungyang ...
me salvó justo cuando estaba a punto de ser asesinado por ti otra vez.
¿De qué estás hablando?
La razón por la que tuvimos que escondernos
la razón por la que mi madre tuvo que morir tan lamentablemente,
y la razón por la que tuvimos que ser perseguidos todo el tiempo ...
Descubrí por qué.
¿Fue por mi culpa?
Sí, todo fue por tu culpa.
No importa.
Olvídalo. Deberías irte.
No le diré a nadie que te vi hoy, así que vete.
¿Por qué fue mi culpa?
¿Por qué?
Dime.
¡Dime!
¿De verdad quieres escucharlo?
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
Dime.
Bien.
Todo esto es por tu culpa.
Esto es...
Todo esto es porque ...
tu eres el hijo ...
del rey.
No lo mates.
Necesitamos que alguien regrese y le diga a Lord Heo ...
No desperdicies tu energía.
Eso no tiene sentido.
¿Esperas que crea eso?
¿Esperas que crea que soy el hijo del rey?
Si no puedes creerme
deberías seguir adelante y preguntarle a Su Majestad tú mismo.
¿Qué es lo que te pasa?
Soy tu hermano menor
Soy el hijo de mi padre
¡Eso es lo que yo también pensé!
Es por eso que...
Por eso viví una vida tan difícil.
Madre.
Hwang Tae! ¡Entra aquí!
- ¡Madre! - Todo es tu culpa.
Si no hubiera sido por ti
mi hijo tendría ...
Mi familia tendría ...
Ya no voy a vivir de esa manera.
Voy a recuperar todo lo que había perdido ...
gracias a ti.
Hwang Tae.
Por favor no hagas esto.
Vomonos juntos.
No puedes abandonarme así.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Huye solo.
Esto es todo lo que sé, así que no vengas a buscarme otra vez.
No intentes saber nada.
Escondete y vive como si no existiera.
Si no haces eso,
seguramente morirás.
Sal de aquí. Sal.
¡Vete ahora!
Hermano.
No me llames así ...
nunca más.
¿Pasó algo?
El alcohol me hizo sentir un poco sentimental.
¿Qué está pasando afuera?
No es nada.
Ha sido atendido. No te preocupes y descansa.
Tengo otra cita Buenas noches.
Estás aquí.
Pero...
No pude encontrar a Lady Kim, así que vine aquí sola.
Necesitaba preguntarte algo.
¿No pudiste encontrarla?
Bueno. Ve adentro.
Necesito salir por un momento.
¿Mataste a Lady Min?
Si.
La maté para guardar un secreto.
Me deshice de una posibilidad que puede causar problemas más tarde.
¿Hay algo malo con eso?
En caso de problemas en el futuro,
mataste a una mujer que arriesgó su vida para cumplir con su deber?
Es natural para alguien ...
quien ha cumplido su propósito de desaparecer. ¿No estas de acuerdo?
En ese caso, puede abandonar el Cuerpo Muweol ...
y el pueblo para viudas cuando quieras.
Puedes asegurarte de que no los abandone.
Y en cuanto al pueblo de viudas,
Ya lo he abandonado.
¡Vamos!
Si necesitas un pueblo, puedo construir otro.
Si quieres una casa de gisaeng, haré ...
la más grande y la más elegante de Hanyang.
Por favor no me digas que pensaste que...
sacar el Cuerpo de Muweol del pueblo ...
resolvería esto
Debes haber pensado poco en el Rey.
Por favor dame algo de tiempo.
Me aseguraré que...
nadie se convierta en evidencia para el rey.
Puedo mover todo el pueblo a otro lugar si es necesario.
¿Por qué?
- Perdón? - ¿Por qué debo hacer eso?
Es una molestia ...
cuando conozco una manera muy simple ...
eso garantiza lo que quiero.
Entiendo ahora.
Me alegro.
Espérame en la habitación.
Y dile a Dan Ho que busque a Lady Kim.
Si mi señor.
¿Lo atrapaste?
¿Quién eres tú?
Mi padre, mi hermano y yo.
¿Por qué intentaste matarnos?
¿Quién diablos soy yo?
Respóndeme.
- ¿Tu ... - Mi señor! Lord Heo!
El pueblo de las viudas está en peligro.
¡Empecemos!
- ¡Si! - Vamos empezar.
- Oh no. - ¿Qué?
- ¡Hay un incendio! - fuego!
No pierdas a nadie.
- ¿Que esta pasando? - Maldita sea.
Había pastel de arroz y carne.
De todos modos, fue realmente bueno.
Nunca he oído hablar de un lugar que venda ese plato.
Dios mío, esto es frustrante.
Estoy segura de que este es el lugar. Estoy segura de ello.
Oye, solo come algo y vete.
Verás un tigre más tarde si te quedas afuera.
Eso está bien.
Podemos pasar la noche aquí.
Con esto, podemos pasar 10 noches aquí.
Ella está hablando un montón de tonterías.
¿Por qué le dijo que comiera algo que no existe?
Dios, esto es molesto.
Pero ella tiene mucho dinero con ella.
¡Mata a todos!
Mátalos a todos.
(Cervecería)
Ese es nuestro pueblo.
Fuego...
¿Cómo te atreves?
Lady Kang, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Fuego...
Mátalos a todos.
Dong Joo
¡Basta ya!
¿Que es eso? ¿A dónde vas?
Dile que lamento que no sea mucho.
¿A quien?
Tu hermano.
¿Cúal es su nombre?
Nok Du.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu)
Dan Ho. Esa idiota
No puedo perdonarla por más tiempo.
¿Un grupo de ladrones hizo esto?
Los encontraré y los mataré ...
no importa qué.
¿Es esto lo que estabas intentando ...
esconderse de mi
Hanyang? Debes tomar las cosas con calma por el momento.
Hay una conversación que aún no he terminado.
¿Hasta cuándo lo montarás?
Supongo que el destino encontró tu camino hacia ti.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -